Technology transformed many industries for the better, but it still lacks the human touch as far as the translation industry. It improved the performance of accountants, designers, graphic artists, and others by over 800%. But it is not similarly helping the translators because of many reasons. Though there are many technologies and apps for translating one language to others, translators cannot entirely rely on them, as even minor errors cost big money and reputation. Hence continue reading to answer the question of “is translation technology ruining its industry?”.
The increasing need for excellent translation agency
For thousands of years, translation has evolved for the better from the Mesopotamians to modern-day translators. And their need is exploding in the last few years with e-commerce taking the business world by a storm. Hence there is an increasing need for excellent translation agencies for many purposes. Using technology in the right way could enable translational agencies to develop the translation industry and not ruin it.
Reasons for technology helping or ruining the translation industry
The rise of information technology and developments in telecommunications and data processing has tremendously transformed human lives. But the automatic translations offered by many apps and reputed companies like Google only help in the raw translation of the text. Most of it is not helping the translators to do their job well to provide the perfect translation. And only excellent translation agency UK will use the technology in the right way to provide error-free translation to benefit business and other purposes. The following are some reasons for the use of technology in the right path for improving translation.
- Technology is not reaching a point where translations cannot rely entirely on it for excellent translational work.
- It is now impossible for technological tools to translate verbatim or work for work as languages have many idioms, nuances, and cultural variations requiring an experienced native human translator to know all of it.
- The available translational tools only identify a match at the sentence level and reasonable to find concordances but fail to make sound suggestions at the sub-sentence level and be worse at morphological levels.
- Technology helps faster translation work than humans, but it has to do better than humans as fast alone without perfection will not allow translation work.
- Many translation tools are complicated for translators to use, making the translation work more complicated and with increased errors.
- Machine translations are not proficient at forming coherent and grammatically correct sentences while translating some text which could cause massive medical, legal, and research translation work that needs high accuracy levels.
Hence, it is an incredible translation agency the UK that uses simple technology tools that will enable translators to do their work correctly rather than do the translation work to help accurate translation work for all sectors.